Vita

SCHILLERS RÄUBER (UA) by Mia Couto

Starring: Eliot Alex, Adelino Branquinho, Sergio Chusane, Rogerio Manjate, Lucretia Pato, Graca Silva, Jorge Vaz, Margit Niederhuiber
Production: Stephan Bruckmeier
Stage Design: Berry Bickle
Costume Design: Yolanda Thomas
Premiere: 23.01.2005 at the Teatro Avenida in Maputo (Mozambique)
Guest performances in Mannheim, Zurich, Stuttgart, Vienna, Berlin and Leverkusen
Invited to the "Internationalen Schillertagen in Mannheim"


“You can say that much of what one expected was certainly not right. Schiller’s “The Robbers” have changed into “Schiller’s Robbers”. And Schiller himself has changed from a traditional person into a necessarily and radically different one. This is a production which does not fit into any of the categories which are valid for German theatre productions. This certainly is one of the reasons why this co-production between the Theater Rampe [Stuttgart], the Schauspielhaus in Vienna and the Teatro Avenida [Maputo] was definitely worth it.”
Theater der Zeit, 6, 2005

“Both the play and the productions were characterised by such a lot of determination! The last scene, when Schiller opens his bag and remarks that his text “The Robbers” is gone – robbed! By whom? Who is the thief? His mother reveals herself. And she emphasises that she will only give back the text if no one needs to be a robber anymore. Schiller’s long journey to Africa proves the fact that he is a very important author in the fight for the dignity of man. Some German ensembles might have some difficulties in understanding this important fact.”
Rhein-Neckar-Zeitung, 13. 6. 2005

“A very audacious expedition, now and again a colourful journey to Schiller himself, knowing that his protagonists and their decisions and acts are sometimes as little apperceptible as we are. Thus, the audience enjoys a highly entertaining, absolutely exotic spectacle that conveys the magic and even the sensuality of the concept of African culture and theatre.”
Mannheimer Morgen, 13. 6. 2005

“’Os Bandoleiros’ is a hybrid work: Couto and Schiller meet slapstick and post-colonial popular theatre. Five actors and two actresses play 22 roles. Rapidly, vividly, and marvellously in its interpretation. Private and political allusions are part of the play when recollections of colonial times and contemporary reality clash.”
TAZ . Die Tageszeitung, 15. 6. 2005

“It might be that “Os Bandoleiros” is not absolutely clear of a moral message like a normal post-dramatic production of “The Robbers”. The robbers from Mozambique encourage the Europeans to think about their responsibility for Africa. At the end, when Schiller appears, this is just: Teatro Avenida does not just want to disturb the peace of the living.”

Neue Zürcher Zeitung, 17. 6. 2005“Schiller can stay in one piece even if he is shaken. This is proven by the production “Os Bandoleiros de Schiller”, a play of Teatro Avenida in Mozambique. … One apparently has to travel to Africa in order to rediscover Schiller’s brisance.”
Süddeutsche Zeitung, 19. 7. 2005

„In diese Geschichte über die zwei afrikanischen Brüder sind immer wieder Szenen der Theatergruppe eingeflochten, welche „Die Räuber“ probt. Was aber zunächst nach reiner Tragödie klingt, ist mit vielen komödiantischen Elementen gespickt und wird mit so viel Verve und Spielfreude auf die Bühne gebracht.“
Stuttgarter Zeitung, 20. 6. 2005

„Wer nun fürchtet, fades Polit-Theater vorgesetzt zu bekommen, der hat sich gründlich geirrt. Was man zu sehen bekommt, ist entfesseltes Schauspiel, komisch, tragisch, berührend. Ein Höchstmaß an darstellerischer Intensität wird von frei strömendem Gefühl, von Emotionen der überschäumenden Art begleitet, ohne dass dabei je die darstellerische Professionalität verloren ginge. Sieben Personen (...) interpretieren ihre Autoren mit vollendeter Virtuosität.“
Wiener Zeitung, 1. 6. 2005

„Es war der (geglückte) Versuch, europäische und afrikanische Bühnen- und Denktraditionen in den Dialog zu bringen – mithilfe der Schillerschen Räuber.“
Zitty, Berlin 11. 2005

„Das Stück unter dem Titel „Os Bandoleiros de Schiller“ entstand aus einer Zusammenarbeit von Stephan Bruckmeier, Mia Couto und der Gruppe Mutumbela Gogo und wird nach dem großen Erfolg in Maputo nun auch im Rahmen der allgemeinen Schiller-Feierlichkeiten in Deutschland, Österreich und der Schweiz aufgeführt.“
Mosambik-Rundbrief, 5, 2005

„Mit der Unabhängigkeit unterbrach Mia Couto sein Biologiestudium und engagierte sich als Journalist beim Aufbau des Landes. Heute lebt er als Biologe in der Hauptstadt Maputo. Gleichzeitig wirkt er als Schriftsteller und schaltet sich regelmäßig in die gesellschaftspolitische Debatte ein.“
Zürichsee-Zeitung, 6. 6. 2005

„Angesprochen werden die innersten Dinge, aber auch Äußerlichkeiten haben hier ihren Platz. Denn exzentrisch agieren die Schauspielerinnen und Schauspieler des Ensembles. Manchmal gehen sie auch ins Publikum und hängen den Zuschauern Servietten um den Hals.“
Der Landbote, Winterthur, 23. 6. 2005


 


Magic Afternoon
> Wolfgang Bauer

Wehe dem der lügt
> Franz Grillparzer

Einen Jux will er sich machen
> Johann Nestroy

Opus 111 (UA)
> Gert Jonke

Aus allen Blüten Bitternis (UA)
> Christoph Cech

Feuergesicht
> Marius von Mayenburg

Der Bauer als Millionär
> Ferdinand Raimund

Martyrium
> Sir Peter Maxwell Davis

Schillers Räuber
> Mia Couto


Create Your Live (UA)
> Brown, Das Gupta, Schneider